Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

(ζηλοῖ γείτονα γείτων

  • 1 ζηλοω

         ζηλόω
        дор. ζᾱλόω
        1) соревноваться, усердно следовать, (стремиться) подражать
        

    (ζηλοῖ γείτονα γείτων Hes.; τοὺς τῶν πέλας νόμους Thuc.; τὸν πατέρα Plat.)

        νέοις ζηλοτέον τοὺς γέροντας Plut. — юноши должны подражать старикам

        2) ревностно добиваться, страстно стремиться
        

    (τι и ἐπί τινι Arst.; δόξαν Dem.; τὰ χαρίσματα τὰ κρείττονα NT.)

        τὰ ζηλούμενα παρὰ πᾶσιν Arst. — предметы или цели всеобщих стремлений

        3) относиться с восхищением, восхвалять, прославлять
        

    (ὑπὸ τῶν ἄλλων ζηλοῦσθαι Plat.; ἥ ἀρετέ ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων ζηλοῦται Lys.)

        4) смотреть с завистью, завидовать
        ζ. τινά τινος Soph., Arph., Plat., Isocr. или τινά τι Soph. — завидовать кому-л. в чем-л.;
        οὔττω γὰρ ἥ τάλαινα παύεαι γόων - Ζηλῶ σ΄, ἐν ἀρχῇ πῆμα ирон. Eur. — разве несчастная (Медея) не перестала стонать? - Завидую тебе (что ты так можешь думать), т.е. да что ты, мучение только начинается

    Древнегреческо-русский словарь > ζηλοω

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»